dern

Pensando en Cortàzar traduciendo el Artur Gordon Pym de Poe, busco el término "soportaobenques" en un diccionario de tèrminos marineros. Des de balcón de la casa de Carlos Barral miro el mar semejante a una sopa de mercurio, misterioso còmplice de los múltiples crímenes del mundo:

"Y, sin embargo, no podiamos contenernos y seguíamos pidiendo a gritos auxilio a los muertos!"

El mar, como el historiador, és un vampiro de la memória.